Recensione "L'amore è una terra straniera" di Emily Robbins

Bookspediani, volete conoscere meglio "L'amore è una terra straniera" di Emily Robbins?
Eccovi accontentati!



Titolo: L'amore è una terra straniera

Autore: Emily Robbins

Editore: Dea Planeta
Genere: Fiction

Data di uscita: 13 Novembre 2018

Si dice che in arabo esistano novantanove modi per dire “amore”. Bea li conosce tutti, ma non le basta: per farsi crescere in petto “un cuore più grande” si trasferisce a  Damasco per studiare la lingua e vivere per qualche mese presso una famiglia del luogo. Nel cuore del Paese sull’orlo della guerra civile, Bea diventa testimone e strumento di un amore impossibile, quello tra Nisrine, un’umile e bellissima cameriera d’origine indonesiana e Adel, il biondo poliziotto che ogni giorno la spia attraverso i vetri della finestra del quinto piano. Mentre le storie di tutti, protagonisti e comprimari, si intrecciano ogni giorno più indissolubilmente, la città e la Siria intera precipitano inesorabilmente verso un baratro senza fondo di violenza e di sangue.

IL MIO VOTO







Bea è una ragazza americana con una grandissima voglia di imparare la lingua araba e per farlo al meglio decide di andara a Damasco, in Siria, ed essere ospite presso una famiglia del posto così da conoscere meglio non solo la lingua ma anche gli usi e i costumi della cultura araba.
Oltre a lei, la famiglia che la ospita ha anche una ragazza indonesiana, arrivata in Siria per trovare lavoro e mantenere la sua di famiglia, Nisrine, che lavora come cameriera e si occupa sia di Bea che della famiglia.
Ben presto Bea si accorge non solo di quanto sia difficile vivere in un paese così diverso dal suo, sempre pronto a scatenare una guerra, ma anche di quanto è difficile apprender al meglio l'arabo, una lingua fitta di modi diversi per dire la stessa parola, un po' come amore che può essere detta in almeno novantanove modi.
Bea non vede l'ora di poter leggere i libri in arabo, in particolare una delle storie più famose, che ovviamente parla di uno degli amori più intensi mai vissuti, ma questa parola per lei diventa ben presto qualcosa di reale.


La ragazza infatti inizia ad ammirare da lontano Adel, uno dei poliziotti che sorveglia la famiglia di Madame e la città stessa, e inizia a fantasticare su di loro due insieme, non sapendo che anche Nisrine non fa che osservare il bel poliziotto biondo, incurante dei pericoli che corre e della famiglia che si è lasciata alle spalle in indonesia, e che anche Adel ricambia il suo sguardo, finendo per innamorarsi di lei e diventando incauto e quindi attirando attenzione su di loro. 
E' Bea a scoprire per prima della loro storia e,nonostante anche lei iniziasse a provare qualcosa per Adel, si fa da parte per quella che considera comunque un'amica, anche se Madame la tratta come una lavorante e non come una di famiglia, come invece fa con Bea, e così la ragazza diventa non solo testimone del loro amore ma anche una complice, che li aiuta a vedersi e a sentirsi, non potendo far altro che assistere alla luce che irradiano ora che sono insieme e ai pericoli che corrono, ora che la guerra si fa sempre più vicina e che sia Adel, sia Nisrine e la famiglia di Madame sono più che mai in pericolo.


Quest'anno mi sono impegnata a leggere libri la cui ambientazione si discostasse dalle mie solite letture e quindi quando ho visto l'uscita del romanzo di Emily Robins ne ho subito approfittato per immergemi in una storia, ma soprattutto in una cultura, diversa dalla solite.
Quello che più mi ha colpito della storia è che a narrarla sia una ragazza americana che vede con i suoi occhi di straniera un mondo che ancora non conosce, ma che è determinata a scoprire e in particolare ad imparare non solo la lingua ma le usanze e la cultura.
E' Bea la protagonista che più spicca nella storia, ma sono tanti altri i personaggi che la compongono e che abbiamo modo di conoscere sempre tramite gli occhi di quest'ultima.
In particolare conosciamo Madame e Baba, ossia la moglie e il marito che ospitano Bea e che offrono un lavoro anche a Nisrine, la cameriera indonesiana che si occupa della casa di Madame, di Bea e dei bambini. Ed è sempre tramite gli occhi di Bea che vediamo nascere l'amore tra Nisrine e Abel, il bel poliziotto biondo che pattuglia le strade.


Emily Robbins è molto brava ad intrecciare più storie tra loro, spaziando tra molte tematiche e focalizzandosi quindi sulla politica della città, sulla cultura della Siria e su quanto può essere bella ma allo stesso tempo pericolosa, su cosa significa essere una straniera in una terra lontano da casa, sul significato di famiglia e soprattutto dell'amore.
Devo dire che mi aspettavo una storia completamente diversa da quella che poi l'autrice è andata a sviluppare e per questo motivo, unito a dei capitoli mediamente estesi, ho faticato al principio ad entrare nella storia e ad esserne completamente rapita, soprattutto perchè non riuscivo a capire come tutte queste storie fossero legate tra loro.
Lo stile della Robbins è molto semplice ma non del tutto scorrevole, si percepisce che ci troviamo davanti ad un primo lavoro e quindi la sua penna deve ancora trovare il giusto percorso, ma è certamente sulla buona strada.
Inutile negare che dietro questo romanzo ci deve essere stato un grande studio non solo della cultura araba, ma anche del suo linguaggio, che spesso l'autrice ci riporta nello scritto e che mette certamente voglia di sapere di più su questo mondo, incantevole ma spesso rischioso.


Per quanto sia un romanzo che esalta le bellezze della lingua araba e del mondo Siriano, la Robbins ci tiene ad essere quanto più realistica possibile e per questo ci racconta una storia che non si risparmia sui momenti più duri e sulle difficoltà della vita, ma ci racconta anche cosa significa davvero vivere in Siria sul principio di una guerra e su quanto l'amore tra stranieri non è sempre visto in maniera positiva, specie dagli abitanti del posto. Non manca un accenno alla politica, specie riferita a Baba, il padre della famiglia che ospita Nisnire e Bea e a quanto sia facile trovarsi in pericolo per le proprie idee o per i propri ideali.
E' soprattutto interessante scoprire una cultura di cui ogni giorno si sente solo il marcio, per cui vedere come si comporta una famiglia e in particolare scoprire quanto è importante per loro prendersi cura di chi considerano di famiglia, anche una semplice ragazza a cui offrono un letto, ma che diventa presto quasi una nuova figlia e per questo si sentono in dovere di proteggerla da un mondo che non conosce davvero, per quanto ci provi a comprenderlo.
L'amore è una terra straniera non è una storia semplice, è una lettura diversa dalle solite che si concentra su un mondo non facile da comprendere, ma tutto da scoprire.

si ringrazie la casa editrice 

per la copia omaggio.